Перевод: с русского на белорусский

с белорусского на русский

С белорусского на:
Русский
С русского на:
Белорусский

зваліцца з плеч

Толкование Перевод

1 свалиться

аблегчы; грохнуцца; зваліцца

* * *

1) (упасть с чего-либо) скінуцца, мног. паскідацца, зваліцца, мног. пазвальвацца

с воза свалились грабли — з воза зваліліся (скінуліся) граблі

2) (упасть, обрушиться на землю) паваліцца, зваліцца, упасці

(опрокинуться) абярнуцца

забор свалился — плот паваліўся (абярнуўся)

человек свалился — чалавек зваліўся

4) перен. (обрушиться на кого-либо) зваліцца

свалилось на меня трудное дело — звалілася на мяне цяжкая справа

5) (столкнуться — о судах) мор. сутыкнуцца

как с неба свалился — як з неба зваліўся

свалиться с плеч — зваліцца з плеч

свалиться как снег на голову — зваліцца як снег на галаву

гора с плеч свалилась — гара з плеч звалілася

свалиться с ног — зваліцца з ног

Русско-белорусский словарь > свалиться
2 упасть

паваліцца; стрэсціся; стрэсьціся; упасці; упасьці

- упасть в обморок

* * *

совер.

1) упасці

(повалиться) паваліцца

(откуда-либо, с чего-либо) зваліцца, скінуцца, мног. паскідацца

завеса упала — заслона ўпала

я упал в траву — я ўпаў (паваліўся) у траву

упасть на колени — упасці на калені

упасть с лошади — зваліцца (скінуцца) з каня

яблоко упало на землю — яблык упаў на зямлю

2) прям., перен. (на кого-что) упасці

(лечь) легчы

тень упала на землю — цень упаў (лёг) на зямлю

на него упало подозрение — на яго упала (лягло) падазрэнне

все заботы упали на меня — усе клопаты ўпалі (ляглі) на мяне

3) (о росе, тумаке) пасці

4) (спасть, ослабеть) спасці, апасці

(понизиться) знізіцца

температура больного упала — тэмпература хворага спала (знізілася)

барометр упал — барометр спаў (знізіўся)

уровень воды упал — узровень вады знізіўся

5) (прийти в упадок) заняпасці, падупасці

(снизиться) знізіцца

(уменьшиться) зменшыцца

буржуазное искусство упало — буржуазнае мастацтва заняпала

влияние его упало — уплыў яго зменшыўся

6) (нравственно) пасці

упасть в чьих-либо глазах — упасці ў чыіх-небудзь вачах

гора упала с плеч — гара звалілася з плячэй

упасть с неба на землю — упасці з неба на зямлю

сердце упало — сэрца зайшлося

яблоку негде упасть — яблыку няма дзе ўпасці

как с неба упал — як з неба зваліўся

Русско-белорусский словарь > упасть

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

зваліцца з плеч

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

зваліцца з плеч

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: